Říká se, že maďarština není jazyk se složitou gramatikou a že je možno naučit se maďarsky poměrně rychle. Přesto našim uším zní maďarština tak nezvykle, že v ní nedokážeme najít žádnou podobu s tištěnými slovíčky a frázemi – i kdybychom se je předem naučili. Maďarštinu musíme „dostat do ucha“, pak už to bude lepší. Před cestou do Maďarska je dobré vybavit se kapesním slovníkem, ale i udělat si „tahák“ s nejběžnějšími slovy a nejběžnějšími frázemi.
Maďarština je jiná
V případě maďarštiny nemůžeme spoléhat na to, že si jsou mnohá slova v celé Evropě podobna, protože mají latinský základ. To v maďarštině neplatí. Pouze u několika málo turisty velmi vyhledávaných slov i v Maďarsku respektují jejich mezinárodní podobu – banka, toaleta, WC, informace, internet…
Slovník budeme potřebovat při nákupu čehokoliv, na co nelze ukázat, ale i pro výběr jídla z jídelního lístku. Anglickou nebo německou verzi mívají jen restaurace v hojně navštěvovaných místech, a to ještě ty dražší restaurace.
Maďarsko – český slovník
| ahoj | szia [sia] | ano | igen | |
| ahoj | szervusz | asi, možná | talán | |
| ahoj pro více osob | szervusztok | autobus | autóbusz, busz [autóbus, bus] | |
| děkuji | jó reggelt! | bahno | sár [šár] | |
| dobré ráno | jó napot! | banka | Bank | |
| dobrou noc | Jo estet | bar | bárpult | |
| dobrý den | jó éjszakát | barman | csapos [čapoš] | |
| dobrý veečer | viszlát | batoh | hátizsák [hátižák] | |
| nasledanou | kérlek | bazén | medence | |
| prosím | köszönöm | bezcenný | értéktelen [ýrtýktelen] | |
| bezplatný | ingyenes [inďeneš] | |||
| jeden, jedna | egy [eď] | bohužel | sajnos [šajnoš] | |
| dva / dvě | kettő / két [kettő / kýt] | brambor | krumpli | |
| tři | három | brýle | szemüveg [semüveg] | |
| čtyři | négy [nýď] | celkem | összesen [ösešen] | |
| pět | öt | cenný | értékes [ýrtýkeš] | |
| šest | hat | cestování | utazás [utazáš] | |
| sedum | hét [hýt] | cibule | hagyma [haďma] | |
| osum | nyolc [ňolc] | co | mit | |
| devět | kilenc | co máš rád? | mit szeretsz [serets] | |
| deset | tíz | čas | idő | |
| 11 | tizenegy [tizeneď] | Čech | Cseh [čeh] | |
| 12 | tizenkettő [tizenkettő] | čepice | sapka [šapka] | |
| 13 | tizenhárom | černobílý | fekete-fehér [fekete fehýr] | |
| 14 | tizennégy [tizennýď] | Češi | Csehek [čehek] | |
| 15 | tizenöt | čeština | cseh nyelv [čeh ňelv] | |
| 16 | tizenhat | číšnice | pincérnő [pincýrnő] | |
| 17 | tizenhét [tizenhýt] | číšník | pincér [pincýr] | |
| 18 | tizennyolc [tizenňolc] | Debrecín | Debrecen [Debrecen] | |
| 19 | tizenkilenc | děkuji | köszönöm | |
| 20 | húsz | den | nap | |
| 30 | harminc | deník | napi lap | |
| 40 | negyven [neďven] | denně | naponta | |
| 50 | ötven | děvče, dívka | lány [láň] | |
| 60 | hatvan | divoké prase | vad disznó [disnó] | |
| 70 | hetven | divoký | vad | |
| 80 | nyolcvan [ňolcvan] | dnes | ma | |
| 90 | kilencven | dnes je pěkně | ma jó idő van | |
| 100 | száz [sáz] | dnešní | mai | |
| tisíc | nyomatok | dobrý | jó | |
| dobrý den | jó nap | |||
| bílá | fehér [fehýr] | dobře | jól | |
| černá | szürke [sürke] | domácí pálenka | holdfény | |
| červená | citromsárga [citromšárga] | dopoledne | délelőt [dýlelőt] | |
| fialová | narancssárga [narančšárga] | dost, díky | elég, köszi [elýg kösi] | |
| modrá | piros [piroš] | horký | forró | |
| oranžová | rózsaszín [róžasín] | hospoda | kocsma | |
| růžová | lila | hovězí | marhahús [marhahúš] | |
| šedá | zöld | hrad | vár | |
| zelená | kék [kýk] | hradby | vár falak | |
| žlutá | fekete | hruška | körte | |
| hřát | melegíteni | |||
| boty | alsónadrág [alšónadrág] | chci zaplatit | Azt akarom, hogy fizetni | |
| kabát | ing | chladno | hűvös [hűvöš] | |
| kalhotky | nyakkendő [ňakendő] | chlap | pasas [pašaš] | |
| kalhoty | rövidnadrág | chlapec | fiú | |
| košile | nadrág | chleba | kenyér [keňýr] | |
| kraťasy | pulóver | chodec | gyalogos [ďalogoš] | |
| kravata | kabát | chrápat | horkolni | |
| punčochy | cipő | jablko | alma | |
| sukně | sapka [šapka] | Je mi líto | Sajnálom | |
| svetr | téli kesztyű [týli kesťű] | kachna | kacsa [kača] | |
| trenky | bugyi [buďi] | kalhoty (mužské) | férfi nadrág [fýrfi nadrág] | |
| tričko | harisnya [harišňa] | kalhoty (ženské) | női nadrág | |
| zimní rukavice | szoknya [sokňa] | kamarád | barát | |
| kamarádka | barátnő | |||
| vteřina | másodperc [mášodperc] | kapesník | zsebkendő [žebkendő] | |
| minuta | perc | kapr | ponty [ponť] | |
| hodina | óra | každý den | minden nap | |
| čtvrthodina | negyedóra [neďedóra] | kdo jsi? | ki vagy te? [ki vaď te?] | |
| půlhodina | félóra [fýlóra] | kdo(pak) | ki(csoda) [ki(čoda)] | |
| den | nap | kdyby | ha | |
| týden | Hét | knír | bajusz [bajus] | |
| měsíc | Hónap | kolik stojí | mennyi | |
| rok | Év | kořalka | pálinka | |
| dnes | ma | lékárna | gyógyszertár | |
| zítra | elveszett, | lékař | orvos | |
| včera | tegnap | malý | kis, kicsi [kiš, kiči] | |
| ráno | reggel [regel] | město | Város | |
| dopoledne | délelőtt [dýlelőt] | mluvíte anglicky? | Beszélsz angolul? | |
| poledne | dél [dýl] | Morava | Morva | |
| odpoledne | délután [dýlután] | myš | egér [egýr] | |
| večer | este [ešte] | na zdraví | egészségügyi | |
| noc | éjszaka [ýjsaka] | nádherný | gyönyörű [ďöňörű] | |
| půlnoc | éjfél [ýjfýl] | náměstí | square | |
| roční doba | évszak [ývsak] | nashledanou | viszlát | |
| Jaro | Tavasz [tavas] | ne | Nem | |
| Léto | Nyár [ňár] | nemocnice | Kórház | |
| Podzim | Ősz [ős] | nerozumím | Ésszerűtlenség | |
| Zima | Tél [týl] | obden | másodnaponként [mášodnaponkýnt] | |
| Pondělí | Hétfő [hýtfő] | oběd | ebéd [ebýd] | |
| Úterý | Kedd [ked] | obchod | bolt | |
| Středa | Szerda [serda] | obchodník | kereskedő [kereškedő] | |
| Čtvrtek | Csütörtök [čütörtök] | obilí | búza | |
| Pátek | Péntek [pýntek] | objednaný | rendelt | |
| Sobota | Szombat [sombat] | objednat | rendelni | |
| Neděle | Vasárnap [vašárnap] | padák | ejtőernyő [ejtőerňő] | |
| Leden | Január | pán | úr | |
| Únor | Február | paní | úrnő | |
| Březen | Március [márciuš] | pokladna | jegypénztár | |
| Duben | Április [ápriliš] | policie | rendőrség | |
| Květen | Május [májuš] | pošta | cov | |
| Červen | Június [Júniuš] | promiňte | elnézést | |
| Červenec | Július [Júliuš] | prosím | kérlek | |
| Srpen | Augusztus [Augustuš] | restaurace | étterem | |
| Září | Szeptember [September] | rozumím | Ok | |
| Říjen | Október | rychlý | gyorsan | |
| Listopad | November | samoobsluha | önkiszolgáló [önkisolgáló] | |
| Prosinec | December | směnárna | valutaváltó | |
| tančit | táncolni | |||
| velký | nagy | tanec | tánc | |
| dobrý | jó | tanečník | táncos [táncoš] | |
| hořký | keserű | toalety | WC | |
| malý | kis | ubrousek | szalvéta [salvýta] | |
| mokrý | nedves | ubytování | szállás [sáláš] | |
| pálivý (štiplavý) | csípős | ubytování | Szállók | |
| pomalý | lassú | ulice | utca | |
| rychlý | gyors | vana | kád | |
| sladký | édes | Vánoce | Karácsony [karáčoň] | |
| slaný | sós | včera | tegnap | |
| studený | hideg | včerejší | tegnapi | |
| suchý | száraz | vdaná | házas [házaš] | |
| špatný | rossz | zábava | mulatság [mulatšág] | |
| teplý | meleg | zábavný | mulatságos [mulatšágoš] | |
| zablácený | sáros [šároš] | |||
| víno | bor | záchod | mosdó [mošdó] | |
| pivo | sör | žába | béka [býka] | |
| Vlakové nádraží | vasútállomás | železnice | vasút [vašút] | |
| železniční | vasúti [vašúti] | |||
| já | Én | železo | vas [vaš] | |
| ty | A | žena | nő | |
| on | ő | |||
| my | mi | |||
| vy | Ön | |||
| oni | ezek |
Ilustrační foto: freeimages.com
